Glem meg, du skal dra
Vi trenger ikke snakke sammen mer
Kanskje vi vil huske en dag
Før det har det lite å si
En dag må jeg undres
Og drømmer vil lure meg
Men hvis du lover
Lover jeg å aldri glemme deg
Glem tårene vi gråt
Glem de gode tider òg
Glem smerten du bærer
Du får aldri se henne mer
Etter eksamen er hun borte helt til 10-årsjubileet.
Hvis dere fortsatt lever da.
Og hun vil være kjempegravid og bake noen annens DNA.
Og hun kommer til å smile som en stor, gravid ku.
Hun vil ikke huske deg.
Jeg satt bak henne i nesten alle timene.
Bak henne.
Hun så deg aldri.
Hvis du ikke holder en stor avskjedstale, fins du ikke.
Nei, Denis. Hvis du ikke gjør dette...
"Du vil angre. Kanskje ikke i dag eller i morgen, men snart-
- og for resten av livet."
Hva snakker du om?
Gi deg, det er Casablanca, 1942, regi: Michael Curtiz.
Bogart!
Seriøst?
Bogart.
Takk, Angelica.
Det er Angelica. Glem det.
Angelica.
Takk for den flotte fremførelsen av "Glem meg."
Og nå, eksamenstaleren:
Denis Cooverman.
I dag ser vi framover.
Vi gleder oss til å møte verden.
Men jeg vil også se tilbake-
- på våre fire år her på Buffalo Glenn videregående.
Jeg vil ikke se tilbake i sinne, -
- men uten anger.
Uten anger for det vi ville gjøre, -
- men ikke gjorde.
Det vi ville si, -
- men ikke klarte.
Så i dag vil jeg si-
- den ene tingen jeg skulle ha sagt.
Det ene jeg vet jeg vil angre hvis jeg aldri sier:
Jeg elsker deg, Beth Cooper.
- Han liker deg. - Jeg har elsket deg, Beth Cooper, -
- siden jeg satt bak deg i mattetimene i 7. klasse.
Jeg elsket deg da jeg satt bak deg i spansktimene-
- og i kurset om litteratur om undertrykte folk.
Jeg har elsket deg bakfra-
- i biologi, historie og, ja, kjemi.
Jeg elsket deg, men sa det ikke fordi vi aldri snakket sammen.
Utrolig.
Men nå sier jeg det uten anger.
Jeg elsker deg, Beth Cooper.
Så la oss alle si de tingene vi har lengtet etter å si-
- men ikke klarte.
La oss tørre å innrømme:
"Jeg har en spiseforstyrrelse, og jeg trenger hjelp."
La oss tilstå:
"Jeg er en hoven tispe-
- fordi jeg innerst inne tror jeg er verdiløs."
La oss erklære:
"Jeg er en stor, teit idiot.
Jeg er et rasshøl som banker andre-
- fordi jeg ikke var elsket som barn-
- eller ble misbrukt eller noe.
Jeg er lei for vaskeklutene, -
- kokosen-
- og blodpuppene."
Og la oss alle nå sverge:
"Etter eksamen skal jeg ikke henge rundt på skolen-
- som en ekkel taper-
- som ikke kan få ei voksen jente."
Du vet hvem du er. Du.
Og la oss ikke angre-
- at vi aldri sa til vår beste venn:
"Jeg er homo.
Jeg er fullstendig homo."
Jeg er ikke homo.
Ja.
Virkelig. La oss alle...
Takk, Denis.
Tankevekkende. Takk.
Takk.
Perfekt.
- Det går bra. - Unnskyld.
- Greit.
- Hei, Cooverman. - Hei! Hallo.
Du har aldri gjort noe så uforsvarlig før.
Takk.
Nei. Jeg ventet ikke dette fra noen som skal til Stanford.
Jeg trenger bare å ta en telefon, så går du på folkeuniversitetet.
Det er utenkelig. Du kan ikke...
Jeg vet ikke hvorfor jeg... Hvem var det?
Det var ikke meg. Jeg var påvirket.
- Er du full? - Hva?
Jeg mente bare at tankene mine ble påvirket.
- Rich sa at hvis... - Rich Munsch?
Ja.
Jeg ville ikke tatt heteroseksuelle råd fra Rich Munsch.
Men han hadde rett.
Jeg måtte gjøre noe.
Hun vet ikke om meg. Hun vil ikke huske meg.
Hva så?
Hva så? Gi deg, dr. Gleason, har du aldri vært forelsket?
Brystvortene dine er så rare.
Det fins en annen Beth Cooper der ute.
En som bare er din.
Du skjemte meg ut.
Men det var så søtt at jeg må la deg leve.
Det var bra. Jeg liker å leve.
Det må være 500 grader der inne. Det koker.
Faktisk koker vann ved 100 grader.
212 grader fahrenheit.
Jeg er så heit.
Jeg kan se for meg-
- at du er heit.
Hei. Jeg er ikke homo.
Hei, Rich.
Å, hei.
Jeg visste ikke at det var kø.
Nei, det går bra. Jeg må gå.
Holdt! Jeg mener, vent.
Det er en liten soaré hos meg i kveld.
Det er overflødig å si, så klart. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Nei, en fest, ikke noe fransk. Musikk, drinker, premier.
Fest.
- Det høres gøy ut. - Det er gøy, eller, det blir det.
Og du er offisielt invitert.
Takk.
6337 Hackberry Drive, Postnummeret er 98401.
Kanskje vi kan stikke innom.
Kult, eller ikke. Samme det. Du kommer hvis du kommer.
Du ydmyket meg og fornærmet henne.
Er du klar til å dø?
Unnskyld.
Du må være Beth Coopers kjæreste.
Jeg må på toalettet.
Du har ti sekunder på å overbevise meg til å la deg leve.
Jeg tror du mener "overtale," ikke "overbevise."
Har vi et problem her?
Nei, frøken.
Hånden min glapp.
Du vet at jeg ikke kan la deg drepe ham på skolens eiendom?
Ja, frøken.
Vennen. Ikke snilt.
- Går det bra? - Ja, flott.
Lyspunktet er at Beth Cooper snakket med deg.
Kom igjen!
Skolen er over! Vi klarte det! Fest!
Det kan ikke være bra.
Tapere!
Flott, hold kontakten.
Jeg er ikke homo, så...
Greit.
Men det er greit hvis du er det, altså.
Jeg er ikke det. No soy homo.
Greit. Flott.
Hvorfor trodde du jeg var homo?
Jag vet ikke. Alle tror du er homo.
De kjenner meg ikke. Det gjør du. Hvorfor tror du jeg er homo?
Jeg har en idé.
Jeg er Robin Hood. Du er broder Tuck.
Vi tar kameraet til faren din-
- og spiller inn den duellen-
- med ståpikkene våre.
Ikke noe spesielt.
Er det på grunn av dramaklubben?
For det er mange skuespillere som ikke er homo.
Mer enn halvparten.
Det er bare at gjennom hele skolen, og før det igjen, -
- har du aldri hatt noen kjæreste.
- Ikke du heller. - Jeg prøvde.
Patty Keck?
- Ja, henne. - Din hemmelige skam.
Poenget er at jeg hadde en.
Det er ikke sikkert at å kline med ei sånn jente ikke er homo.
Hva er dette? Få se.
Nei.
Samme det.
- Så kult. iPod. - Den er teit.
- Nei, det er flott. - Foreldrene mine ga meg den.
Vet du hva eksamensgaven min var?
- Nei. - En regning.
Faren min sier at jeg skylder ham 233850 dollar.
En kvart million dollar?
Og så forventer de at du skal kjøpe sko selv.
Det inkluderer 50000 for "slitasje" på moren min.
Hun er ganske slitt, vet du.
Ja.
Synd at faren din er en sånn kødd.
Han hadde ført opp alt. Den var veldig detaljert.
Tenk at han fulgte med?
- Sjekk de nye skoene. - Kule.
To lønninger. Veldig Gene Kelly, ca. 1945, ikke sant?
- Ja, de er fine. - Du.
Ikke vær så nervøs. Hun kommer ikke.
Jeg er ikke nervøs, jeg er nøye. Det er ikke det samme.
- Du vet at de kan lukte frykt. - Nei, det kan de ikke.
Jeg kan lukte det.
Frykt.
Puberteten har ikke vært bra for meg.
- Hva driver du med? - Jeg lufter genseren min.
- Hva? - Jeg vil ikke at den skal stinke.
Gi deg.
Hva ler du av? Det er sånn man gjør det.
Hei. Mamma, pappa.
Ser ut som festen er i gang.
Hola, fru C.
Ikke kall meg fru C. Og kom deg ned fra benken.
Denis Petey Cooverman, se på deg. Så søt du er.
Supersøt.
Hun mener det ikke. Du ser bra ut. Kul.
Ja.
Du bør senke bukselivet litt.
Du får ikke gå med de fæle trusene.
Mamma. Herregud.
Jeg holder med henne om de trusene.
Tenk om du får napp? De trusene vil jage henne vekk.
Det er ikke fine truser.
Han går ikke med de slitte trusene, og han får ikke napp.
Ikke mens jeg bestemmer.
Hvor mange folk venter du til dette kalaset?
- Ikke så mange. - Ingen.
Det blir ingen feiring uten champagne.
Det er uansvarlig.
Faren min ga meg en øl i blant, men det var for å få meg til å sove.
Ett glass per gjest. Og ingen som drikker får kjøre.
Og jeg vet akkurat hvor mange vinflasker vi har: 23.
Her er alle numrene våre. Hvis...
Hvis noen dør eller tar fyr, ring 911 først.
Hva er det? Dårlige råd?
Jeg må hente veska mi. Jeg møter deg utenfor.
- Ha det gøy, skatt. - Ok.
Ikke for gøy.
Ingen fare for det, Mrs. C.
- Ha det, mamma! - Ha det, vennen.
Denis, få snakke med deg.
Dette er den siste sommeren din før universitetet.
Intensivstudiet i medisin-
- gir deg ikke tid til å feste.
Jeg vil du skal ha det gøy i sommer.
Ja, jeg skal prøve.
Kom deg ut i verden! Gjør alle tenåringstingene du ikke har gjort.
Det blir vanskelig. Han har ikke gjort noen av dem.
Dette med tenåringer og ungdomstid-
- er en ganske ny konstruksjon.
De fant på et på 50-tallet, så...
Det er lov å ha det gøy i blant.
Noen ganger må man bare si: "F heller."
Curtis Armstrong, Frekke forretninger, 1983, Paul Brickman.
Men han sa ikke "F," men "Faen."
Du vet hva jeg mener. Carpe diem.
Jeg visste ikke at du var en filmfan, Mr. C.
Robin Williams i Dagen er din.
Takk, Rich. Vi vet det. Det holder.
Kom hit.
Det er kondomer i nattbordet mitt.
Vet du akkurat hvor mange det er?
De er ikke leketøy.
- Ja. - Klart.
Jeg tror pappa vil at vi skal ha sex.
- Med hverandre? - Nei.
Riktig.
Hun burde vært her nå.
Bruker foreldrene dine kondomer?
Det diskuterer vi ikke. Noensinne.
Greit, jeg skal ikke det.
Men tror du de er med glidemiddel? Eller...
Alarm!
Fort, fort!
Det er treenigheten.
Hvor er gutten i uniform?
Vi liker ham ikke lenger.
En av militærkompisene hans prøvde å utnytte Treece.
Så hvor er festen?
Her. På dette stedet.
Velkommen.
Kom inn.
Advarsel, taket kan fly av på grunn av for hard festing.
Kom igjen, prinsesse.
Kom opp.
Gå forsiktig.
Vi border festdekket, kaptein.
Er vi de første som kommer?
Ja, vi kommer aldri først.
Jeg har aldri vært her før.
La fiesta es denne vei, bonitas.
Por favor, søte og salte comida for deres inntak.
Alt er organisk. Saltkringlene er fettfrie.
Kaller du meg feit?
Hva?
Nei. Ikke... Nei.
Du, feit? Hvorfor ville han sagt det? Han er ikke hemma.
Broren min er utviklingshemmet.
Det var... Det var slemt.
Du har sikkert ikke noen bror.
Nei, han... Han døde.
Det var... Du lurte meg.
Jeg er så lei for det.
Det er lenge siden, men takk.
Ja.
Hva vil du, Kevin?
Jeg trenger øl.
Ja, det gjør du.
Donde esta la øl?
Faren min drikker ikke øl.
Vi har champagne.
Greit.
Champagne. Boblende godt.
Dette er Cristal. Hallikenes drikk.
"Hallikene?"
Hva vet du om halliker?
Ingenting, egentlig.
Cristal har visst forandret logo og stavemåte.
Champagne får meg til å gjøre... Ting.
Vann får deg til å gjøre ting.
Ikke vanlig vann.
Å, greit. Jeg...
Klassisk.
Jeg har sagt det.
Nei.
Nei! Du kan ikke komme hit.
Ja, vel...
Kanskje.
Jeg er opptatt nå, Kevin.
Jeg vil ha litt av det.
Nei, jeg sier ikke hvor jeg er og med hvem.
Men jeg drikker champagne, Kevin.
Ja. Og den kommer straks...
Herregud.
Det går bra.
- Det er ingenting. - Ja.
Jeg skal få den av.
Kan du skynde deg?
Ja, beklager. Det er bare...
Trykket i flasken er enormt, -
- så jeg vet ikke hva problemet...
Du våger ikke bruke GPS på meg! Gi deg.
- Går det bra med deg? - Ja, flott.
Jeg trenger is!
Skal vi se.
- Frosne erter. - Virkelig? Greit.
Og frosne erter.
Frosne erter. Frosne erter.
Hva som helst som er kaldt.
Greit, her. Noe kaldt.
Kom hit.
Sånn ja.
Beklager at jeg er så ynkelig.
La meg fortelle deg noe:
Alle gutter er ynkelige.
Da beklager jeg på vegne av alle gutter.
Unnskyld for alle krigene og sånt.
Du er morsom.
Hvordan føles det?
Bra, virker det som.
Skadet du ryggen din?
Ja, jeg skadet ryggen min.
Festballonger.
- Det er ikke festballonger. - Jeg vet hva det er.
Var det dette du planla i kveld?
Nei, de er faren min sine.
Faren din gjemmer seg vel ikke i skapet eller noe?
Jeg hater når det skjer.
Dette var gøy.
Nei, bli her. Dere kan ikke dra.
Vi har fortsatt vin. 23 flasker.
Vin minner meg om Jesus.
Vi må dra nå.
Men det var en flott fest.
Faen. Kevin!
Han sporet mobiltelefonen din.
Vi trenger flere vafler.
Sean, din slemme gutt.
Nei, nei, nei.
- Ikke rør dere. - Hvorfor ikke?
Fordi han vil drepe meg.
Det verste han kan gjøre er å banke deg litt.
Lisbee, åpne døren!
Vinduene! Sikre vinduene!
Kom ut hit!
- Er han alltid sånn? - Dette er nytt, men ikke overraskende.
Han er litt søt.
Litt.
Herregud.
- Ikke vær redd, jeg takler det. - Jeg var ikke redd.
Hvorfor tror du jeg var redd?
Gratulerer, du fant meg.
Dette er en interessant fest.
Har du brukt kokain?
Ikke nå, Lisbee.
Går han på kokain?
Det er ikke et av de bra stoffene!
Hei! Vi fikk den av tante Brenda!
Forbered deg på å dø.
Det er Mandy Patinkin i Prinsessebruden, Rob Reiner, 1987.
Den samme replikken ble brukt av keiser Zurg...
Herregud!
Hold opp!
Dette er eiendomsødeleggelse! Det er et juridisk begrep!
Løp!
- Slutt, Kevin! - Hei, hei, hei.
Nei, Denis! Har du ikke sett Fredag den 13.?
Løper du ovenpå, dør du!
Vi trenger et våpen!
Finn våpen!
Denis!
Jeg vet hva du tenker.
Ja, dette bladet er av polykarbonat.
Jeg tok noen kurs på Star Wars- samlingen.
Dr. McCoy.
Det var et menneske en gang, så vis respekt!
Rich, jeg trenger hjelp! Kom ut av skapet!
Ok.
Kom deg ut!
Nå!
- Gærning. - Rich?
Ja, Denis?
Her borte. Går det bra?
Ja, jeg kommer.
Hva driver du med?
Jeg tror jeg tok en dårlig avgjørelse.
Når trodde du at det var en klok avgjørelse?
Nei, jeg...
Rich!
Denis?
Går det bra?
Jeg er lam. Jeg er en lam jomfru.
Det går bra.
Lamme folk kan ha sex.
Jeg så en dokumentar om det.
Kom igjen.
- Ja. - Greit.
Sean, Dustin, kom igjen!
Fort!
De er som kyborger.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Hvorfor gjorde du det? Jeg trodde du var smart.
Jeg var smart.
Herregud. Få ham inn i bilen.
Kom. Går det bra?
Herlighet.
Vent, Rich!
Lisbee!
Stopp bilen.
Kom tilbake!
Ring meg når du er nykter!
- Går det bra? - Ja...
Ikke noe blod.
Vi kom oss unna, så du kan slutte å flykte nå.
Hun kjører alltid sånn.
Jeg tok kjøretimer med henne.
- Du kan kjøre saktere. - Følg med på kjeglene.
Følg med på veien!
Ikke bra, ikke bra.
Du må stanse bilen!
Helvete!
Flott, du drepte nettopp alle i bilen.
Jeg er den minst oppsiktsvekkende i denne bilen.
Når vi dør, vil de kalle meg "den femte eleven."
Så, Beth...
Takk for at du reddet meg etter at du kjørte på meg.
Det var kult.
Nei, du løp inn i bilen min.
Og jeg redder ikke deg. Kevin går på mange stoffer nå.
Kokain, speed, steroider, og han har ikke råd til flere hendelser.
Da må han for krigsrett.
Så klart.
Husker du hva som skjedde under den siste "hendelsen"?
Dumme sjåfører.
Kan jeg låne mobilen din? Jeg glemte min hjemme.
Takk. Jeg skal bare...
- Du vibrerer, vennen. - Det skal jeg love deg.
Det kan være Denis.
Jeg kjenner ikke nummeret. Du?
- Beklager. - Nei.
Det må være en selger.
Å, herr Cooverman.
Hei, mamma og pappa.
- Hei, fru C. - Hei, fru C!
Det er bare Rich.
Vi har det bra.
Jeg kan forklare kjøkkenet senere.
Dere kan nå meg på...
Beth, kan jeg få nummeret ditt?
Helvete, telefonen min!
Kevin sporer den sikkert.
GPS den, din jævel!
Jævel.
Kult.
Jeg fornekter jeg i Jesu navn.
Radio suger.
Skru den på 87,1.
Jeg har en liten spilleliste som jeg tror dere vil like.
DJ Cs kule avgangsmiks.
Vi har ikke noe valg
Alle gutter og jenter
Lager masse lyd
For de har nye leker
Vi kan ikke gi dere honnør Finner ikke noe flagg
Hvis det ikke passer dere Er det synd for deg
Skolen er over for sommeren
Skolen er over for alltid
Alltid.
Skolen er blåst i filler
Ja.
Jeg elsker denne sangen. Hvem vil vel ikke sprenge skolen?
Knekk ham som en valnøtt.
Hallo
Hallo.
Beklager.
Vi kjøper noen øl.
Jeg må ha vært slått ut et øyeblikk, -
- for jeg stirret ikke eller noe.
Hva?
Kanskje du trenger noen plaster eller salve.
Nei, det går...
Øynene dine er ikke blå.
Øynene mine?
Ja, de har litt grønt i seg, -
- og rundt pupillene går de over i hasselbrunt.
Bestemoren sa de så ut som hundemat.
Heldige hund.
Hva slags øl liker du?
Hva slags? Alle slag.
Jeg er en skikkelig ølhund.
Potetgull, potetgull.
- Har du dem? - Ja.
Suzy Q, nam.
Moren min sier "nam."
Ikke sånn.
- Har du den? - Ja.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Kjempebra.
Vær så god.
Hva er det med kjæresten?
Han er lillebroren min.
Hva skjedde med ansiktet hans?
Pappa slår ham.
Beklager at jeg spurte.
Jeg må se legitimasjon.
Så klart.
Vær så god.
Du har gått ned, Patricia.
Du ser ikke ut som du er 37 år.
Takk skal du ha.
Det blir 15,42 dollar, uten ølet.
Kom igjen. Vi har hatt eksamen.
Gratulerer.
Sam.
Du virker som en kul fyr, Sam.
Kom igjen. Vær kul.
Jeg kan miste drittjobben min.
Hva hvis jeg kysser deg så hardt at hver gang du tenker på det, -
- må du skifte underbukse?
Vi har øl.
Det var snålt, det du gjorde der, med ham.
Hva skjedde?
Jeg klinte med ham i to sekunder.
Klinte?
Gi meg håndspriten.
Det var et stort offer.
Jeg kunne ikke ha gjort det. Før jeg hadde drukket ølen.
Jeg hadde gjort det i to sekunder.
Hva? Det er ikke homo.
Det er innenfor tre sekunder-regelen.
Den gjelder mat på gulvet.
Samme det.
Hun er ikke Beth Cooper.
"Indianere."
Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, regi ved Dennis Hopper.
Det er noe skikkelig galt med deg.
Ja.
For gamle D.H. Lawrence.
Hei.
Unnskyld.
Går det bra? Unnskyld.
Er det tanna di?
Den skulle ut uansett.
Har du fortsatt melketenner?
Bare tre.
To, nå.
- Jeg har to. - Til puta di.
Takk.
Hvordan havnet den der? Jeg har ikke...
Rich, lastet du ned den?
La den være.
Jeg må tisse.
Jeg også.
Og jeg.
Jeg ble oppkalt etter denne sangen.
Ble du oppkalt etter en Kiss-sang?
Ja.
Foreldrene mine var rockere.
De er det fortsatt litt.
Beth Coopers foreldre. På Kiss-konsert.
Det er så... Kult.
Det er kult.
Foreldrene dine er rockere. Det er kjempekult.
Hvorfor går vi?
Når jeg får bil, skal jeg aldri gå igjen.
Faren min ville gi meg sin gamle, -
- men Tricia, den tispa av en stemor krasjet sin.
Sånn går det når du får foreldrene dine til å skille seg.
Slemt!
Avslør aldri dine innerste frykter til Cammy.
Herregud.
- Hva? - Kuer.
La oss velte en.
Er ikke det en myte?
Kan du ikke finne det ut?
Jeg? Det var din idé.
Du er gutten.
Mer eller mindre.
Fort, fort.
Å, flott. Ok.
- Ok. - Kan du bare:
- Vi tar denne. - Hysj.
Greit.
Hva er den lyden?
Den bare rauter. Dytt den.
- Hvor? - På midten.
Ok, dytt.
Faen.
Ikke le.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Hva skal du etter eksamen?
Det er et medisinstudium på Stanford, og...
Lykke til med det.
Hva er dine planer?
Jeg vet ikke. Kanskje folkeuniversitetet.
Folkeuniversitetet.
Ja, kult.
De har mange gode kurs der.
Kanskje. Hvis jeg har råd.
Så jeg er ikke Beth Cooper?
Hørte du det?
Jeg mente bare at du ikke virket som...
Den Beth Cooper du har over senga?
Ja. Henne.
Hun ville aldri kline med en taper for tolv øl.
Nei, det ville hun ikke.
Og du trenger ikke gjøre det.
Du er bedre enn det.
Det er nok. Jeg er ferdig.
Jeg går tilbake. Takk.
Vær så god.
Ha det, ku!
Hva er den lyden?
Kuer.
De løper løpsk!
Hva i helvete var det?
Det hørtes ut som ei ku.
Nei, det var ingen vanlig ku.
Denis Cooverman. Er du redd for kuer?
Vaccafobisk? Selvsagt ikke.
- Hva har skjedd? - Det er så morsomt!
Jeg ble bitt av ei ku!
Nei, kuer kan ikke bite.
Det kunne faen meg denne!
Nei, kuer biter ikke.
Alle vet at de ikke har tenner i overkjeven.
Du er nyttig.
Hva er den lukten?
Han tråkket i bæsj.
- Av med skoene. - Jeg betalte for disse skoene.
Du slipper ikke inn i bilen med de skoene.
De må vekk, med eller uten deg.
Du tråkket i bæsj.
Av med lysene.
Til fremtiden!
Skru på lyktene nå! Vær så snill!
Greit!
- Er du fornøyd? - Bil!
Beklager, jeg visste ikke at jeg lagde den lyden.
- Herr og fru C? - Hvem?
Foreldrene mine.
Det kunne vært verre. Det kunne ikke vært moren din.
Takk skal dere ha for en fin kvelv, -
- men nå må jeg dø.
Du må ikke snakke med faren din når han har buksene nede.
Ja.
Jævla unger!
Helsike!
Unnskyld!
Takk.
Fytti helvete.
Dette er Valli Wooleys hus. Vi kan ikke gå inn hit.
Fordi du kalte henne en hoven tispe foran hele skolen?
Rolig. Hun er vanligvis ovenpå med en gutt på denne tiden.
Gå etter strupen hvis hun ypper. Hun beskytter nesa si.
Nesa hennes var en eksamensgave.
Tispe.
Hei!
Ikke hils på henne.
Drinker ved bassenget!
Hva er det? Den var fin. Er den laksefarget?
Unnskyld.
Festen din var bedre.
Hva?
Jeg går og finner badet.
Greit.
Ikke rør deg.
Greit, greit.
Å, Greg.
Hvis noen skal drepe meg i kveld, bør det være deg.
Du har fortjent det.
Hvordan visste du det?
Hvordan visste du...?
Gjorde jeg det?
Dette? Nei, det var ikke deg.
Det var en ulykke.
Noen ganger husker jeg ikke at jeg har gjort det.
Alt blir bare svart.
Det bør du nok få sjekket, Greg.
Ja.
Kanskje jeg kan ringe deg så vi kan snakke om det?
Klart det.
Kanskje en psykolog ville vært enda bedre.
Jeg tenker bare høyt.
Men kan jeg få en klem? Klemmer er bra.
Gjør det du må gjøre, Greg.
Greit.
Glem tårene vi gråt
Glem de gode tider òg
- Glem smerten du bærer - Glem smerten du bærer
- Jeg skal vente på deg - Jeg skal vente på deg
Takk, Denis. Tusen takk.
Rich!
- Le Coove! Her. - Takk.
Se der. Trener Raupp.
Pedofili.
Det er alltid gymlærerne.
Vet du at de kaller oss Kuk Sug og Penisen?
Ja.
Som vi er et homo-team eller noe.
- Hvor er Beth? - Et eller annet sted.
- Jeg sa at talen var en god idé. - Hva snakker du om?
Hva har skjedd i kveld som kan ses som bra?
Avslutning. Hadde du ikke holdt talen, -
- ville du aldri visst hvilken nifs gærning Beth Cooper var.
Ingen andre jenter kunne leve opp til myten hennes.
Hun er ikke noen nifs gærning.
Ikke se deg tilbake. Fremad!
Den nye ulykkelige forelskelsen din kan være på denne festen.
Denny!
Å, hemmelige skam.
Så flott. Jeg ventet ikke å se deg her.
Patty.
Jeg elsket talen din. Du var veldig presis.
Richard, kjenner du Victoria?
Ja, certainamente. Du har gått ned i vekt, Tori.
Du har ingen sko på.
Ingen går med sko lenger.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg tipper Greg Saloga banket deg.
Eller betalte Valli Wooley noen for å banke deg?
Nei, han hadde en trefning med Beth Coopers kjæreste.
- Beth Cooper? - Ekskjæresten, faktisk.
Han er i militæret og orket ikke tanken på Denis og Beth, -
- så det ble bråk.
Hvis du syns dette er ille, skulle du sett den andre fyren.
Jeg syns synd på ham.
Han er på sykehuset og har fått skambank.
Ærlig talt håper jeg bare at han klarer seg.
Jeg også.
Faktisk er han ovenpå.
Nei, som tiden flyr.
Min kvinnelige forlovede er ferdig på jobb på Hooters, så...
Det har vært en glede, mine damer.
Lykke til! Hyggelig å se dere!
Ha det!
Unnskyld.
- Hvor skal dere? - Vi må komme oss vekk.
Rasshøl! Hva gjør du her?
Ikke.
Vi møtes igjen.
Seriøst? Ernst Blofeld i nesten alle Bond-filmene.
Kevin, hold opp.
Kom deg vekk.
Og test deg for gonoré.
Få den stramme, lille ræva di inn i bilen min.
Iverksett!
Går det bra?
Vent her.
Gi plass!
Jeg er ikke noe leketøy!
Ærlig talt! Skal dere bare la ham myrde meg?
Vent!
Jeg er ikke verdiløs!
Se på denne festen. Se på alle vennene mine!
Gi ham hjerneskade.
Takk og lov, trener Raupp.
Damer.
Noen grunnregler.
- Skal du ikke stoppe det? - Jeg vil ha en rettferdig kamp.
Rettferdig? Armene hans er som trestammer.
Ja. Flotte, ikke sant?
Dette er enkelt.
Ingen biting, kloring og lugging. Ingen pysegreier.
- Skalling? - Absolutt.
Når motstanderen er bevisstløs, er dengingen over.
Ok?
Og...
Slåss!
Kom igjen, Cooverman!
Nei, jeg vil ikke slåss med ham.
Ikke vær ei pyse, din pyse. Kom igjen.
Du har vunnet, Kevin.
Du har jenta. Du har ydmyket meg foran alle.
Jeg ber om unnskyldning og overgir meg.
Denis!
Denny, ansiktet ditt!
Dæven! Det var flott.
Går det bra med deg?
Reis deg!
- Du kan ta ham. - Nei, nei.
Du kan klare det.
Reis deg! Kom igjen.
Hei!
La vennen min være!
Vi tar ham.
Rolig...
Er det alt du har på lager?
Hvor var vi, Denis?
Denis Cooverman!
Kom igjen!
Hvor har du tenkt deg?
Kom dere inn i bilen!
Denis! Kom igjen!
Se opp!
Vet du hvor mange lover du har brutt?
Biltyveri, hærverk, -
- angrep med dødelig våpen, mishandling, -
- rømming fra åstedet, råkjøring og kjøring på rødt lys!
- Det er sju, minst! - Det er ny rekord!
Jeg tror ikke det er ny rekord.
Jeg syns du skal stoppe. Stopp, Beth.
Hei, hva med dette? Hva med:
"Takk for at du reddet livet mitt igjen, Beth?"
Reddet livet mitt?
Du kjørte nesten over meg med et militært kjøretøy-
- eid av den gale gorillaen du kaller kjæresten din, -
- som har prøvd å drepe meg i hele kveld!
Du spytter blod på meg!
Hold kroppsvæskene dine for deg selv.
Dette er ikke morsomt lenger!
Hvem sa det skulle være morsomt?
Alle ut.
Nei, nei. Hva gjør vi her?
Jeg har nøkkel til skolen.
Du har nøkkelen til skolen.
Lederen for heiagjengen nyter både tillit og respekt.
Tosker.
Kom igjen, Denis. Dette er det minst ulovlige vi har gjort i kveld.
Sitt. Du vil like det.
- Klare, jenter? - Ja.
Fem, seks, sju, åtte!
Er du klar? Klar for de beste
B- G, nummer én Å, ja, intet mindre
Fem, seks, sju, åtte!
Vi skal til toppen Vi kan ikke stoppes
Kom igjen, jenter Rop gult!
Gult.
Rop blått!
Blått!
Mighty Bisons Å, ja, la oss kjempe
Klar, og sett ned farten.
Kan du føle det? Hva? Kan du føle heten?
Gult og blått Å, ja, så søtt
Klar og siste gang
Med futt og gnist Stjeler vi showet
Mighty Bisons, kyss, kyss Vi må gå!
Ja!
Vi går i dusjen.
Dusjen! Dusjen!
- Kom igjen! Fort! - Dusjen!
- De går i dusjen. - Ja.
Kom igjen!
Gjerne. Jeg bare...
- Jeg tror ikke vi er invitert. - Jeg tror vi er det.
Vet du, Rich, -
- du trenger ikke bevise noe.
For ei dame.
Å, ja.
Jeg sa "ja" med en gang.
- Unnskyld. - Denis.
Ikke vær sjenert.
Herregud.
Hei, romfarer. Kom og bli våt.
Var det invitasjon nok for deg?
Jeg syns ikke vi burde...
Slutt å tenke med hjernen!
- Jeg vil ikke ødelegge noe. - Det er ikke mer å ødelegge!
Unntatt kanskje dette.
Og dette er en sjelden anledning.
Vi får ikke slike sjanser hver dag. Vi får dem aldri.
Slikt skjer ikke!
Kommer dere?
"Carpe diem. Grip dagen, gutter. Lev bemerkelsesverdige liv."
Robin Williams, og faren din.
Jeg vil bare komme meg levende gjennom natten.
Du er ikke i live hvis du ikke lever.
Hvem sa det?
Jeg tror det var meg.
"Her er Johnny!"
Hallo
Carpe diem.
Beth.
Du kan glede deg.
Jeg har lest en del av mammas dameblader.
Jeg har lært noen hemmeligheter om hvordan jeg skal gi deg nytelse.
- Hvordan fant dere oss?! - Sporingssystem på bilen, din kødd!
Krigsmann!
Smak mitt våte sverd!
- Kom igjen! Ta sakene deres! - Gå!
- Er du sikker? - Jeg kan takle de tre.
Jeg har forberedt meg på dette hele livet.
Hjelp! Hjelp!
Kom, vi stikker.
Aldri mer.
Ja!
- Kom, fort! - Jeg prøver, stå stille!
- Hvor er buksene dine? - Kjæresten din har dem.
Vi må stikke. Ta sakene deres!
Kom igjen, kom igjen!
Så søtt. Kevin tok med bilen min.
Kom igjen!
Hva med Rich?
Er det alt dere har på lager?
Å, en til?
Klassisk!
- Dere! - Rich!
Jeg har klærne dine. Fort deg.
Kom igjen!
Greit, kjør!
Helvetes trailersjåfører.
Hvor skal vi?
Vi kan dra til pappas hytte.
Jeg kan dra dit når jeg vil så lenge jeg ikke forteller mamma hvor den er.
Vet dere, jeg vil bare hjem.
Det var du som begynte alt dette.
Jeg?
Ja. Du er nerden som, foran hele skolen og familien din, -
- erklærte din kjærlighet for noen som du ikke vet noe om.
Han vet mye om deg. Bare spør.
Han kan koden til skapet ditt. Han vet favorittdeodoranten din.
Han vet blodtypen din.
Jeg hater å minne deg på det, Beth, men du sa det var søtt.
Du gjorde det. Og du kom hjem til meg.
Hvis du ikke syntes det var søtt, hvorfor kom du hjem til meg?
Hva tror du, supergeni? Vi trodde det ville være morsomt.
Greit.
- Skal du fortsette å blø? - Ja, i rundt tre dager.
Len hodet bakover.
- Nå renner det ned i halsen min. - Her.
Stikk inn disse. De er superabsorberende.
Når det gjelder det Cammy sa.
Hun trodde det ville være morsomt.
Jeg mener, alle trodde at det ville bli gøy.
Jeg trodde vel også at det ville være morsomt.
Unnskyld.
Gutter sier at de elsker meg hele tiden.
Vanligvis er det fordi de vil ha noe.
Det var jo ganske morsomt?
- Ta dem ut, vær så snill. - Som du vil.
Kan jeg si noe personlig?
Klart det.
Du lukter som en død uteligger.
Det er sikkert genseren min Det der er humus.
Ta den av.
Nei, det går bra. Jeg har den på.
Jeg skal ikke misbruke deg. Ta den av.
Ta den av, ta den av.
La meg lufte den litt.
Å, faen!
Unnskyld.
Det var her et sted. Du kan stoppe.
Herregud. Hva?
Virkelig? Gi deg.
Jeg tror det er lykketrusene hans.
Gi meg ponchoen min.
- Gi meg ponchoen min! - Herregud.
- Hva driver du med? - Dere er så slemme.
Hva?
De var en tullegave, så det er passende at dere ler.
Godt at dere tok vitsen! Bra.
- Ta den på deg. - Nei, lilla er ikke min farge.
Det er magenta, og det er yndlingsfargen min. Unnskyld.
- Det går bra. - Ok.
- Sånn ja. - Mye bedre.
- Ser jeg bra ut? - Flott.
Den rosa ponchoen er ganske søt.
Hva?
Jævla Kevin.
På grunn av deg er jeg ute i villmarka og ser etter en genser.
Ja, den jævla Kevin.
Hvorfor var du sammen med ham?
Han var søt i begynnelsen. Han fikk meg til å le.
- Og når han smilte... - Han var kjekk.
Jeg vet ikke.
Det var nok måten andre jenter så på meg når jeg var med ham.
Jeg ble stolt.
Jeg syntes jeg var den heldige jenta den store, sterke soldaten valgte.
- Det plagde deg ikke at han var et...? - Et rasshøl?
Jo.
Men jeg unnskyldte ham fordi-
- det var godt å føle seg ønsket.
Det skjønner jeg ikke.
Det er så mange gutter som vil være sammen med deg.
Ja. Kanskje for én natt.
- Så hvorfor gjorde du det? - Talen?
Jeg vet ikke.
Det var bare...
Du er leder for heiagjengen, og jeg er kaptein på debattlaget.
Jeg vet det er latterlig å tro at du og jeg kunne...
Jeg ville vel bare snakke med deg.
Jeg hadde aldri gjort det, og så forsto jeg-
- at det var min siste sjanse.
Jeg er glad for at du gjorde det.
Se! Genseren din.
- Hei! Så søt du er! - Hei, lille venn.
- Nei, det er ikke mat. - Hei, vennen!
Det er genseren min. Så bare...
Den så rett på meg! Den vil spise meg!
Fest!
Det lukter død her.
Pappa har kjøpt alle sammen. Han har aldri drept noe.
Er de ikke litt søte?
Du ser latterlig ut.
Hva skal jeg gjøre?
Treece, kjære, kan du finne noe damen kan ha på seg?
Ja, prøv soverommet.
Hvem vil ha en drink?
- Jeg, takk. - Jeg vil ha en.
Vodka!
Verdens beste pappa
En skål!
Vet du hva som er snålt? Jeg ga ham ikke denne.
Uansett, for tidenes beste natt!
Ja.
Se, det er nesten morgen.
Vil noen se soloppgangen med meg?
Ja.
Hei.
Kan jeg spørre om noe?
Hva?
Det er om broren din.
Hva med ham?
Hva het han?
David.
Hvordan var han?
Han var syk da jeg ble født.
Døde da jeg var 2. Han var 12.
Jeg kan ikke huske ham.
Det fins et bilde av meg som besøker ham på sykehuset.
Det er som han bare er ett eller annet sykt barn.
Det er den store tragedien i livet mitt, og jeg var ikke der.
Ja, men du var der.
Kanskje du ikke husker det, men det var sikkert viktig for ham.
Takk. Det var pent sagt.
"Si hallo til min lille venn!"
Hva?
Scarface. Pacino, '82, De Palma.
Se.
"Fyll hendene dine, din jævel!"
Hva?
Det er John Wayne, 1969, True Grit.
Herregud! Jeg tisset på meg!
Det var ikke så morsomt.
Jo, fordi du...
Fordi dere tror jeg er homo?
Dere tar feil.
"Meg tykkes damen protesterer for meget."
Hva?
Som om du kan Shakespeare.
Dronning Gertrude til Hamlet, akt III, scene 2,-
- 1602, William Shakespeare, eller muligens Edward de Vere.
Det er...
Ja.
Se på sola. Den er så stor og pen.
Det er en optisk illusjon.
Enkelte ting virker større-
- i forhold til tingene rundt dem.
Du vet alt, Denis Cooverman.
Nei, ikke alt. Det fins ting jeg ikke vet.
Mange ting.
Jeg skal si deg én ting du ikke vet noe om.
Når ei jente sier at soloppgangen er pen, vet du hva du skal si?
Ikke det jeg sa, antar jeg?
Du sier ikke noe. Du bare legger armen rundt henne.
Bare så du vet det i fremtiden.
Jeg skal huske på det i fremtiden.
Hvis du ikke var homo, hvorfor var du slapp i dusjen?
Jeg var bare kul.
Det var ukult å legge merke til det.
Ingen 18-åringer er så kule.
Jeg er så kul.
Ingen bryr seg om du er homo.
Jeg er ikke det.
Ingen bryr seg, så bare vær homo!
Du, Richard Munsch, har aldri vært med en kvinne.
Aldri.
Se...
...og lær.
Det er fint. Ja.
Er du kul?
Så lenge alle andre er kule.
Hei, der er brysthåret mitt.
Ja, jeg liker det. Jeg...
Jeg reagerte absolutt på det.
Dette er flott, virkelig supert, -
- men jeg glemte gummien, så...
Det går bra. Treece har, ikke sant?
Jeg har masse.
Masse?
Det var kjapt.
Men vi vet at du ikke er homo.
- Ja, si det til faren min. - Hva er nummeret hans?
Elsker du meg fortsatt?
Ja.
Er jeg alt du noensinne har onanert til?
Nei, det er ikke sånn med deg.
Du er annerledes enn jeg trodde.
Du er ekte.
Og skremmende.
Og spennende og morsom.
Jeg trodde du sa dette ikke var gøy.
Alle minnene mine fra videregående er fra i kveld.
Du må komme deg ut oftere.
- Ja. - Ja.
- Hvor skal du studere? - New York Universitet.
- Hva skal du studere? - Skuespill.
- Gi deg! - Ja.
- Jeg også. - Virkelig?
Ja, og regi.
Hvis du vil bli skuespiller, hvorfor var du ikke i dramaklubben?
- Sosial overlevelse. - Klokt valg.
Hvem er yndlingsregissøren din?
Hallo, det var en trekant!
Jeg vet du ikke trivdes på videregående.
Nei, det var-
- fullstendig grusomt.
Men videregående var fantastisk for meg.
Det var en flott tid.
Og nå er det over.
Du drar og blir lege-
- og kurerer kreft og alle mulige sykdommer.
Men dette?
Dette var det hele for meg.
Alt fra nå av blir bare...
...vanlig.
Det er...
...pissprat.
For den Beth Cooper jeg kjenner?
Den jeg kjenner-
- er det meste levende mennesket jeg har møtt.
Den Beth Cooper jeg kjenner skal ikke ha et vanlig liv.
Hun får et utrolig liv.
Et litt sinnsykt, -
- men aldri uinteressant, -
- alltid kjempekult-
- liv.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er veldig smart.
- Greit, mange takk. - Fikk du noen?
Nei, de kan ikke komme før i neste uke.
Forklar meg hvordan man får en mikro inn i veggen?
Gudene vet.
Hei. Jeg må reparere kjøkkenet.
Har jeg ikke sett den bilen før?
Denis! Hva har skjedd med deg?
Det går bra med meg.
Jeg kan ikke snakke om dette. Jeg går og lager pannekaker.
Eller har hun alt gitt deg frokost?
- Jeg snakket med faren din, Rich. - Å?
Du bør nok bli her resten av dagen.
- Greit. - Og i morgen.
- Greit. - Bare fram til det er trygt.
Skjønner. Takk.
- Jeg håper du hadde det gøy. - Ja.
Du skjønner at vi må straffe deg?
Ja, jeg tenkte meg det.
Hva gjør man nå til dags? Gir man fortsatt husarrest?
- Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller.
Men...
Uansett hva det blir, var det verdt det.
- Vi sier ikke det til moren din. - Nei.
- Vi kan snakke om det inne. - Greit.
Så...
Lykke til med Stanford og alt.
Ja. Du også, med alt.
Vi må gjøre dette igjen en gang.
Ja.
Ja, klart.
- Du blir flinkere til det. - Var jeg dårlig før?
Takk-
- for at du elsket meg.
Hva er det å ikke elske?
Husk det.
Hei, Beth.
- Vi ses på jubileet. - Ja.
Hvis vi fortsatt er single, gifter jeg meg med deg.
Det er et løfte.
Min dame.
Kjør forsiktig.
Vet du hva?
Jeg tror jeg er homo.
Å?
Så bra, gratulerer!
Gi deg. Jeg er ikke kåt på deg.
Nei, jeg vet det.
- Kanskje jeg er bifil. - Bifil?
Jeg lå med to vakre kvinner i går.
Det er mye mer hetero enn deg.
Men jeg kysset Beth Cooper.
Nå må du gå til neste nivå.
Ja. Jeg har ikke tenkt til å vente til jubileet.
Jeg sender en melding på Facebook og ber henne ut.
- Nei, det må være en stor gest. - Som hva da?
Dra hjem til henne med en stereo og vent på henne.
Det er forfølgelse, Rich.
Nei, det er ikke forfølgelse hvis du elsker henne.
Kast henne i bilen og dra til et sted hvor dere kan være alene.
- Det er kidnapping. - Det er romantisk.
Greit. Først trenger vi noe tau og gaffateip.
[NORWEGIAN]